page lat. |
page french |
latin/greek |
french |
modern |
6 |
5 |
Balena |
Baleine |
Balaenidae (Whales) |
9 |
7 |
Delphinus |
Daulphin, Oye de mer |
Delphinus delphis, Tursiops truncatus or Stenella coeruleoalba |
10 |
8 |
Delphini |
Daulphin |
Delphinus delphis |
13 |
10 |
Matricis Delphini |
maririce du Daulphin |
Delphinus delphis, Tursiops truncatus or Stenella coeruleoalba |
14 |
11 |
Delphini caluaria |
os (teste) du Daulphin |
|
16 |
12 |
Tursio |
Marsouin |
Phocoena phocoena |
18 |
14 |
Orca |
Ouldre ou grand Marsouin (avec petit) |
|
21 |
16 |
Vitulus marinus etc. |
Veau ou Loup de mer |
Phoca vitulina |
23 |
19 |
Hippopotamus |
Cheval marin |
Hippopotamus amphibius |
25 |
20 |
Hippopotamus |
Cheval marin ou Nilotique |
Hippopotamus amphibius |
27 |
22 |
Fabulosus equus Netptuni |
Cheval de Neptune |
|
30 |
25 |
Fiber, Castor |
Bieure |
Castor fiber |
32 |
27 |
Lutra |
Lutre, Canicule d'eaue |
Lutra lutra |
34 |
29 |
Lupus marinus, Loup de mer |
Loup marin |
|
36 |
31 |
Mus aquaticus |
Rat d'eaue |
|
39 |
33 |
piscis Monachi |
Monstre marin |
|
41 |
36 |
Crocodilus niloteus |
Crocodyle du Nil |
Crocodylus niloticus |
43 |
39 |
Crocodilus terrestris |
Crocodyle terrestre |
|
45 |
37 |
Ichneumon |
Rat.de Pharaon |
|
47 |
39 |
Scincus |
Scinque ou petit Crocodyle |
Tribolonotus sp. |
49 |
43 |
Cordulus |
Cordule |
Lacertilia (Lizards) |
52 |
46 |
Testudo |
Tortue de mer |
Caretta caretta |
53 |
47 |
Testudo |
Tortue de mer |
Caretta caretta |
57 |
51 |
Chameleon |
Chameleon |
|
60 |
53 |
Canis carcharias, Lamia |
Chien Carcharien (Perlzfisch de Noruege) |
Carcharodon carcharias |
61 |
54 |
Libella, gr. Zygena, lat. Balesta |
Canogle, Iuif, Baratelle, Arbalestre |
Shyrna zygeana |
63 |
56 |
Vulpecula |
Regnard d'eau |
Oxynotus centrina |
64 |
57 |
Vulpecula, poroco marino |
Regnard d'eau |
Oxynotus centrina |
66 |
58 |
(Serra marina, lange de serpent) |
Scie de mer, Langue de serpent |
Pristis sp. |
68 |
60 |
Matricula marina, Crapault de mer |
Matricule de mer |
Scyliorhinus stellaris |
70 |
62 |
Mustelus spinax |
L'esguillaes (Azio, Aguzeo It.) |
Squalus acanthias |
71 text |
62 |
Galeus palumbus laevis |
Palomb (espece de chien de mer) |
|
71 |
63 |
Galeus hinnulus |
Nissole (espece de chien de mer) |
Mustelus sp. |
72 |
64 |
Galeus stellaris (major) |
Gat au guer (espece de chien de mer) et de Roussete |
Scyliorhinus stellaris |
74 |
64 |
Galeus stellaris (minor) |
Roussete conmmune, Canicule (vrai chien de mer)> |
Scyliorhinus stellaris or Galeus melastomus |
74 text |
66 (fig) |
Galeus canicula (in text) |
Canicule (vrai chien de mer) |
Scyliorhinus canicula |
76 |
67 |
Mustela sive Lampetra |
Lamproye (espece de Galeots) |
Petromyzon marinus (r.p Lampetra fluviatilis) |
78 |
69 |
Squatina, Rhina |
L'ange ou Angelot de mer (Squaro It.) |
Squatina squatina |
80 |
71 |
Raia proprie dicta |
Raye bouclea |
Raja clavata |
82 |
73 |
Laeuiraia |
Raye polie, Flassade, Miralet |
Raja sp. |
84 |
75 |
Raia asterias (stellata) |
Raye estelee |
Raja asterias |
88 |
77 |
Rana marina |
Grenoille de mer, Pescheuse, Diable de mer, Bauldrroy, Pescheteau |
Lophius piscatorius or Lophius budegassa |
90/91 |
79/80 |
Torpedo |
Tremble, Torpille |
Torpedo marmorata |
93 |
82 |
Torpedo oculata |
Tremble portant des yeulx peints dessus |
Torpedo torpedo |
95 |
83 |
Pastinaca marina |
Pastinaca, Pastenade de mer, Touretelle, Tareronde |
Dasyatis pastinaca |
97 |
86 |
Aquila marina |
Aigle de mer |
Myliobatis aquila |
98 |
87 |
Lamia |
Lamia |
|
- |
88 |
|
Single de mer |
|
101 |
91 |
Sturio |
Esturgeon, Creac |
Acipenser sturio |
|
91 |
|
Porcelette |
Acipenser naccarii , A. stellatus, A. sturio or Huso huso |
102 |
94 |
Attilus |
|
Acipenser sturio |
103 |
97 |
Ichtyocolla |
Husblalich |
|
105 |
97 |
Silurus |
Silurus |
Silurus glanis |
108 |
101 |
Thynnus |
Thon |
Thunnus thynnus |
112 |
107 |
Glaucus , Lat: Umbrina |
Chran( = Chromis!) |
Umbrina cirrosa |
112 (text) |
106 |
Chromis |
! |
Chromis chromis |
114 |
105 |
Umbrina |
Umbre |
Umbrina cirrosa |
116 |
109 |
Coracinus |
Carpe de mer, Pesce scarpe, Pes carpa |
Dentex dentex |
119 |
112 |
Umbra marina |
Maigre, Daing |
Argyrosomus regius (Maigre) |
121 |
115 |
Lupus, Labrax |
Bar |
Dicentrarchus labrax |
123 |
117 |
Asellus |
Merluz |
Merluccius merluccius |
125 |
121 |
Marlangus |
Merlan |
Merlangius merlangus |
127 |
119 |
Ouis marina |
Aiglefin, Aiglefin |
Melanogrammus aeglefinus |
128 |
123 |
Morhua vulgaris |
Morue |
Gadus morhua |
130 |
124 |
Gaidrosparus |
Lote de mer, Mustelle |
Gaidrosparus vulgaris |
131 |
126 |
Galea venetorum (Claria marina) |
Galee |
Molva dypterygia, M. macrophthalma or M. molva |
133 |
127 |
|
Grillus, Tragus (espece de Asellus) |
Ophidion barbatum, O. rochei or Parophidion vassali |
134 |
129 |
Ichthycolla (Colfisch anglorum) |
Colfisch |
Pollachus virens |
137 |
132 |
Falce antiquis |
Marmot, Dogue |
|
140 |
136 |
Rhombus |
Turbot |
Scophthalmus maximus |
141 text |
137 |
Rhombus alter Gallicus |
Barbue |
Scophthalmus rhombus |
142 |
138 |
Passer vulgarus |
Plie |
Pleuronectes platessa |
143 |
140 |
Quadratulus vulgo |
Quarlet |
Pleuronectes platessa? |
144 |
141 |
Passer fluviatilus |
Flesus, Flez |
Platichthys flesus |
144 text |
414 |
Fleteletus |
Fletelet ou Helbut |
Pleuronectidae (Flounders) |
145 text |
141 |
Limanda |
Flez |
Limanda limanda |
147 |
144 |
Solea |
Sole |
Solea solea |
151 |
148 |
Dium Petri piscem |
Doree, Tregue |
Zeus faber |
153 |
150 |
Fietola, Callichthys |
|
Stromateus fiatola |
155 |
152 |
Lampuga |
Lampugue |
Lichia amia |
157 |
155 |
Draco marinus, Serpens marinus |
Serpent de mer |
Ophisurus serpens |
160 |
158 |
Murene |
Mure |
Muraena helena |
162 |
160 |
Congrus |
Congre |
Conger conger |
164 |
162 |
Acus |
Aguille, Orphie |
Scomberesox saurus |
167 |
164 |
Sphyraenae |
Pes escomé |
Sphyraena sphyraena |
169 |
167 |
Halecula |
Anchois |
Engraulis encrasicholus |
171 |
169 |
Harengus, Sardornus |
Hareng |
Sardina pilchardus |
176 |
171 |
Mullus |
Surmulets |
Mullus surmuletus or Mullus barbatus |
179 |
173 |
Pelamis |
Palamida |
Sarda sarda? |
181 |
175 |
Dentalis seu dentex |
Dental |
Dentex macrophthalmus |
181 text |
176 |
Synagris |
Synagride |
Dentex dentex |
184 |
179 |
Mormylus (Mormyrus) |
Mormylus |
Lithognathus mormyres |
186 |
181 |
Erytrinus, Rubellio |
Pageau, Pagre, Frago |
Pagellus erythrinus |
189 |
184 |
Salpa |
Salpe |
Sarpa salpa |
191 |
186 |
Trachurus |
Macreau bastard |
Trachurus trachurus or T. mediterraneus |
193 |
188 |
Aurata, Chrysophris |
Dorade |
Sparus aurata |
195 |
190 |
Hirundo, Chelidon |
Arondelle de mer |
Excocoetus sp. |
197 |
192 |
Miluus |
Milan de mer |
Dactylopterus volitans |
200 |
194 |
Orphus |
- |
|
200 text |
195 |
Scombrus |
Macreaux |
Scomber scombrus |
202 |
197 |
Colias |
Macreau |
Scomber japonicus |
203 text |
197 |
Lacertus |
Lesart de mer |
|
203 text |
198 |
Mystus marinus |
Barbeau de mer |
|
206 |
201 |
Coccyx sive Cuculus |
Rouget |
Triglidae (Gurnards) |
207 text |
202 |
Coccyx alter |
Gournault, Tumbe |
|
209 |
204 |
Lyra |
Malarmat |
Peristedion cataphractum |
210 text |
|
Cuculus alius |
|
|
212 |
206 |
Cephalus seu Mugil |
Mulet |
Mugil sp. |
213 text |
207 |
Aphritides(, seu Aphiae) |
(poissons de rivage) |
|
214 text |
|
Membrada aphia |
Melettes |
|
214 text |
208 |
Cobitis, Epsetus, et Triglites, Aphiae |
(des plusieurs autres de ceste espece) |
|
215 text |
208 |
Aphiarae relque species |
|
|
217 |
211 |
Draco marinus |
Viue |
Trachinus sp. |
219 |
214 |
Callionymus, sive Uranoscopus |
Rascassa bianca (Scorpion de mer blanc), Tappecon, Resposadoux |
Uranoscopus scaber |
221 |
216 |
Blennius,, Caepola |
- |
Blennius ocellaris |
224 |
215 |
Exocetus, sive Adonis |
Gauot, Gabot |
Blennius sp. (B. gattorogine?) |
226 |
221 |
Maena |
Mene |
Spicara maena |
228 |
223 |
Smaris |
Giaret |
Spicara smaris |
230 |
224 |
Boces, Boopes |
Boga |
Boops salpa |
232 |
226 |
Bopgyrus |
Bogue Reneau |
Spicara sp. (S. smaris?) |
234 |
228 |
Gobius aut Gobio marinus niger |
Gougeon de mer |
|
235 |
229 |
Gobius albus paganellus) |
autre Gougeon de mer (paganellus a Venice) |
Gobidae(Gobies) |
237 |
231 |
Atherina |
Sencle |
Atherina sp.? |
237 text |
232 |
Lavaronus |
Cabasson |
|
239 text |
233 |
Scarus |
Scarus |
Sparisoma cretense |
242 |
236 |
Sparus |
Sparus |
Sparus auratus |
244 |
238 |
Sargus |
Sargo |
Sparus aurata or Diplodus annularis |
247 |
241 |
Citharus seu Cantharus |
Bremme de mer, Cauthera |
Spondiilosoma cantharus ? |
250 |
244 |
Scorpio marinus |
Scorpion de mer, Scorpene |
Scorpaena sp. |
251 text |
245 |
Pagurus et Phagrus |
Pagrus, Phagrus |
Pagrus bogaraveo |
254 |
248 |
Lepras, Lelepris |
Vieille, Poule de mer (Breton), Gallot, Rosse |
Labrus bergylta? |
256 |
250 |
Iulis |
Iulis, Donselle, Damoiselle |
Coris julis |
258 |
252 |
Phycis, Phycos, Roquau |
Roquau |
Symphodus tinca |
260 |
254 |
Turdus |
Griue de mer |
Labrus viridis (ex. L. turdus) |
262 |
256 |
Merula |
Merle de mer |
Labrus merula |
262 text |
256 |
Piscus piscis |
Poison pic |
|
263 |
257 |
Cynedus |
Sanut |
|
265 |
259 |
Canadella |
Canadelle (sachetto it.) |
Serranus sp. |
265 text |
259 |
Hepatus, Iecorinus |
Hepatus, Iecorinus |
Seranus hepatus |
267 |
261 |
Castagnola* peculiaris, castaneus |
Castagnola, Castaneus |
Chromis chromis |
267 text |
261 |
Channus |
Channus, Serran, Serratan |
Serranus cabrilla |
269 |
263 |
Perca marina* |
Perche de mer |
Serranus scriba |
271 |
265 |
Melanurus |
Oilladiga |
Oblada melanura |
275 |
269 |
Cyprinus |
Carpe |
Cyprinus carpio |
276 text |
270 |
Carpio |
Carpion |
Salmon carpio |
279 |
273 |
Salmo, Sulmo |
Saulmon |
Salmo salar |
280 |
274 |
Trutta samonata |
Truitte Saulmoniere |
Salmo trutta |
280 text |
274 |
Salar Gallorum Trutta |
Truitte ancienement nomee Salar |
Salmo trutta |
|
275 text |
|
Tacon |
Salmo,/i> sp. |
284 |
278 |
Thymalus |
Thymalus |
Thymallus thymallus |
286 |
280 |
Lavaretus |
Lauaret |
Coregonus lavaretus |
286 text |
280 |
Umbra fluviatilis |
Umbre de riviere |
|
288 |
282 |
Umbla vel Humbla |
Umble, Omble, Humble |
|
290 |
284 |
Epelanus marinus |
Epelan de mer |
Osmerus eperlanus |
291 |
286 |
Epelanus fluviatilus |
Epelan de riviere, Ouelles |
Osmerus eperlanus |
291 text |
289 (fig.) |
Cernua |
Cernua |
Gymnocephalus cernua |
295 |
291 |
Perca fluviatilis |
Perche de riviere |
Perca fluviatilis |
295 text |
291 |
Anguilla |
Anguille |
Anguilla anguilla |
297 |
294 |
Lucius |
Brochet |
Esox lucius |
|
294 |
|
Becquet de mer |
|
299 |
296 |
Orchis, Orbis |
Orchis, Orbis |
Arothron sp. |
300 |
297 |
Alius Piscis Niloticys |
autre poisson du Nil |
Ostracion sp. |
301 text |
|
Alius item Piscis Niloticys |
autre poisson du Nil (Lothe de Nil) |
Ostracion cubicus or O. cyanurus |
301 text |
299 |
Mystis fluviatilis Barbus |
Barbeau de mer |
|
301 text |
300 |
Strinsias, Botatrissas |
Strinsias, Botatrissa |
|
304 text |
301 |
Claria fluviatilis |
Claria, Lotte déau doulce |
Lota lota |
304 text |
302 |
Agonus |
Agon |
Alosa alosa or A. fallax |
306 text |
303 |
Saranchus |
Saranchus, Stauris, Sauurus |
Alosa alosa or A. fallax |
306 text |
304 |
Trichis |
Pucelle |
Alosa alosa or A. fallax |
308 |
306 |
Liparis |
Liparis |
Alosa alosa or A. fallax |
310 |
308 |
Clupea, Alosa |
Alose |
Alosa alosa or A. fallax |
|
308 text |
|
Achon |
|
310 text |
309 |
Flestia |
Plesya |
|
312 |
312 |
Aper(Capros gr.) |
Sanglier, Porceau de riviere |
|
314 |
314 |
Lueciscus, ,Albilcula |
Vandoise |
Leuciscus leuciscus |
315 text |
315 |
Sueta |
Suette |
Protochondrostoma genei or Chondrostoma soetta |
315 text |
315 |
Squalus |
Chuesne |
Squalius cephalus |
316 text |
318 (fig.) |
Sargus qui et Cephalus |
Gardon |
Rutilus rutilus |
317 text |
318 |
Abramis fluviatilis |
Bremme |
Abramis brama |
319 |
320 |
Alburnus |
Ablette, Able |
Alburnus alburnus |
319 text |
321 |
Lochia |
Loche |
Nemacheilus barbatula |
320 text |
323 (fig.) |
Boeta, Gobio fluviatili |
Gouion de riviere, Goisson, Grison |
Gobio gobio |
321 text |
323 |
Gobio fluviatilis alter |
autre Gouion nomee Chabot |
Cottus gobio? |
323 |
325 |
Phoxinus |
Veron |
Phoxinus phoxinus |
323 text |
- |
Epelanus sequanae |
|
|
325 |
326 |
Tinca |
Tanche |
Tinca tinca |
325 text |
326 |
Busuelca |
Peteuse, Brouviere |
Rhodeus amarus |
326 text |
327 |
Andromis |
Dromille |
|
327 text |
327 |
Spinarella |
Espinarde, Espinosche, Rippe |
Gasterosteus aculeatus |
332 |
336 |
Polypus, Octopus |
Pourpre |
Octopus vulgaris |
333 text |
337 |
Boletna, Ozoli, Osmylum |
Osmylus, autre maniere de Poupre |
Eledone moschata |
333 text |
337 |
Eledona, altera Polypus species |
autre espece de poupre nomee Eledona |
Eledone aldrovandii or E. moschata |
336 |
341 |
Sepia |
Seiche, Sopi |
Sepia officinalis |
338 |
343 |
Loligo |
Casseron, Cornets, Conichets |
Loligo vulgaris or L. forbesi |
340 text |
344 |
Lolius |
|
|
342 |
347 |
Urtica marina |
Ortie, Cul d'asne |
|
345 |
350 |
Ursa crustata |
Ours de mer |
Scyllarides latus |
348 |
353 |
Cicada marina |
Cigale de mer |
Squilla mantis |
351 |
356 |
Astacus |
Langouste, Saulterelle de mer |
Palinurus vulgaris |
355 |
359 |
Cammarus |
Homer, Ligumbaud |
Homarus gammarus |
|
361 |
Astacus pusillus |
Escreuisse, Gammaro, Cammaro |
Astacus astacus |
356 text |
362 |
Elephantus, Leo marinus |
Elephant, Lion de mer |
Homarus gammarus |
358 |
364 |
Squilla |
Crevette, Saulterelle, Carambot, Salicoque |
|
359 text |
365 |
Squilla fluviatilis |
petite Crevette de riviere |
|
359 text |
365 |
Allia Squila |
autre Crevette |
|
361 text |
367 |
Equs Cancer |
Cance nomee Chevalier |
|
364 |
370 |
Cancellus |
petit Cancre nomee Cancellus |
Pagurus berhardus |
366 |
372 |
Cancer fluviatilis |
Cancre de riviere |
Potamon potamion, P. fluviatilis or P. ibericum |
367 |
373 |
Cancer marinus |
Cancre de mer |
Carcinus maenas |
370 |
376 |
Pagurus |
Chabre, Crape |
Cancer pagurus |
373 |
378 |
Maia |
Yraigne de mer, Squinada |
Maia squinado |
375 |
380 |
Heracleoticus cancer |
Cancre d' Hercules, Cancre d' Eraclee |
Callapa granulata |
380 |
384 |
Nautilus |
Nautilus |
Argonata argo |
382 |
386 |
Nautilus |
Porcelaine, Grosse cocquile de nacre de perle |
Nautilus pompilus |
383 |
388 |
Tertia Nautilus species |
Nautilus |
|
384 text |
389 |
Echinometra |
Herisson, Chastaigne de mer, Doulcent |
|
385 text |
389 |
Echinus edulibus |
Herisson bon a manger |
|
385 text |
390 |
Aliis Echinus edulibis |
autres Herissons bons a manger |
|
385 text |
391 |
Minori Echino |
petit Herrisons de mer |
|
389 |
392 |
Stella marina edulis |
Estiolles de mer qui sont bon a manger |
Ophiura sp. (tekening) |
391 |
394 |
Stella Solis poteus .. |
autres Estiolles de mer qui sont bon a manger |
|
393 |
397 |
Lepas, Patella |
Berdin , Oeil de bouc |
Patella sp. |
395 |
399 |
Patella major |
Grand bourdin |
Haliotis sp. |
396 |
400 |
Balano, Glande marina |
Glande de mer |
Arca sp. (diluvii = noae?) |
398 |
402 |
Mytilus |
Moule |
Mytilus edulis or M. galloprovincialis |
398 |
402 |
Mytilus fluviatilis |
Moule de riviere |
|
400 |
405 |
Pinna |
Nacre |
Pinna sp. |
401 text |
406 |
Perna, maior Pinna |
Iambon de mer |
|
403 |
407 |
Tellina |
Flions |
Tellina sp.? |
405 |
408 |
Piperata chama |
Coquille poyuree |
|
405 |
409 |
Chama laevis |
coquille polie nomee Chama laeveis |
|
406 |
410 |
Chama trachea, Chametrachea |
coquille rude |
|
407 |
411 |
Chama pelorides |
Pelorides, Clouisses |
|
408 |
412 |
Chama nigra, Chama Glysimeris |
conche noire |
|
409 |
413 |
Pecten auritus |
Crousille |
Pecten jacobeus |
411 |
414 |
Pentunculus |
Petoucles, Hanons, Coquille de Saint Jacques |
|
414 |
416 |
Donax sive Dactylus mas |
Masle |
Pholas dactylus |
414 |
416 |
Donax faemina |
Femelle |
Ensis sp. |
417 |
419 (text) |
Ostrea gaideropoda |
Oestre (417), Oestre de Grece nomee Gaideropodaa |
|
418 text |
419 |
Ostrea tridacna maris rubri |
Oestre de mer rouge |
|
420 |
421 |
Purpura |
Pourpre |
Hexaplex trunculus?, Haustellum brandaris?, Murex erinaceus? |
422 |
423 |
Purpura maiusula; Purpura pentadactylus |
Pourcelaina a six branches |
Hexaplex trunculus?, Haustellum brandaris?, Murex erinaceus? |
423 text |
424 |
Strabelus |
Pourcelaine nomee Strabulus |
|
426 |
426 |
Buccinum, Murex |
Buccinum, Murex, Filz de la Pourpre |
Cassidaria echinophora |
426 |
426 |
Altera Buccini species |
autre espece de Buccinum |
|
427 |
427 |
Nerite cochlea, bigorneau |
Virliz, Bigorneaux |
Littorina sp. |
429 |
429 |
Cochlea marina |
Limac de mer |
|
429 |
429 |
Cochlea marina altera |
Limac de mer |
Conus sp. |
430 |
430 |
Umbilicus marinus |
Febue de mer |
|
431 text |
432 |
Concha laevigatoria, laevigata |
Coquille a polir |
|
433 |
433 |
Vertibula, sive Thetia |
Trufles de mer |
Lithophyllum tortuosum? |
434 text |
433 |
Pollicipedes |
Poulcepieds (barnacle) |
Pollicipes pollicipes |
434 text |
|
Holoturia |
|
|
435 text |
434 |
Spongiae |
Esponges |
|
|
435 |
|
Gratieux seigneur |
|
436 text |
436 |
Eruca marina |
Chenille de mer |
|
437 text |
436 |
Lepus marinus |
Lieure de mer |
|
438 text |
437 |
Pulmo marinus |
Poulmon de mer |
|
440 text |
439 |
Hepar marinum |
Foye de mer |
|
440 text |
439 |
Remora |
Arreste navire |
|
441 text |
440 |
Genitale marimum |
Membre genital marin |
|
443 |
442 |
Asilus sive oestrum |
Tauan, Poulx de mer |
|
443 text |
443 |
Phryganium |
Charee |
|
444 text |
444 |
Lumbricus marinus |
Aschee, Leche de mer |
|
446 |
446 |
Hippocampus |
Caval marin, Caballo marino |
Hippocampus sp. |
448 |
446 |
Typhle marina |
Orueul marin, Gagnola |
|
448 text |
448 |
Auris marina |
Aureille de mer |
Syngnathus sp. |