Species in Pierre Belon's works

This list forms a part of the Coenen project in which species in the works of Adriaen Coenen (1514-1587) are being analysed.

Species in Histoire naturelle des estranges poisons (1551)

List of species in the illustrations of this book, the pages refer to the illustrations.
Most species mentioned in the text are treated extensively in his next work (see below).

page latin/greek french modern
13-2 Adano Estugeon Acipenser sturio
13-2 Attilus Estugeon Acipenser attilus -> A. sturio
14-1   Ton Thunnus thynnus
18-1 Pauo Paon de mer Symphodus tinca
18-2 Citharus Bremme de mer Spondyliosoma cantharus
19-1 Lyra Lyre Peristedion cataphractum
20-1   Serpent de mer  
20-2 Aper Sanglier (not Caros aper)
28-2 Delphinus Daulphin Tursiops truncatus
29-2   Marsouin Phocoena phocoena
32-2 Orca, Orcynum Oudre, grand Marsouin (avec petit)  
38-1   Daulphin (teste)  
40-2   Embryon d'un Marsouin  
45-1 Libella, Balesta, Zygena albalestre Shyrna zygeana
46-2   Regnard de mer Oxynotus centrina
50-1 Hippopotamus   Hippopotamus amphibius
51-1 Hippopotamus   Hippopotamus amphibius
52-2 Nautillus, Popilis, Nauplius Nautonnier Argonata argo
55-1   Grosse porcelaine, Cocquile de Nacre de perle Nautilus pompilus



Species in De Aquatilibus (1553) or La nature & diversité des poissons (1555)

List of species in this book, If illustrations are present, the pages refer to them.


page
lat.
page french latin/greek french modern
6 5 Belena Baleine like Hyperoodon ampullatus
9 7 Delphinus Daulphin, Oye de mer Tursiops truncatus
10 8 Delphini Daulphin Delphinus delphis
13 10 Matricis Delphini maririce du Daulphin Tursiops truncatus
14 11 Delphini caluaria os (teste) du Daulphin
16 12 Tursio Marsouin Phocoena phocoena
18 14 Orca Ouldre ou grand Marsouin (avec petit)
21 16 Vitulus marinus etc. Veau ou Loup de mer Phoca vitulina
23 19 Hippopotamus Cheval marin Hippopotamus amphibius
25 20 Hippopotamus Cheval marin ou Nilotique Hippopotamus amphibius
27 22 Fabulosus equus Netptuni Cheval de Neptune
30 25 Fiber, Castor Bieure Castor fiber
32 27 Lutra Lutre, Canicule d'eaue Lutra lutra
34 29 Lupus marinus, Loup de mer Loup marin
36 31 Mus aquaticus Rat d'eaue
39 33 piscis Monachi Monstre marin
41 36 Crocodilus niloteus Crocodyle du Nil Crocodylus niloticus
43 39 Crocodilus terrestris Crocodyle terrestre
45 37 Ichneumon Rat.de Pharaon
47 39 Scincus Scinque ou petit Crocodyle Tribolonotus sp.
49 43 Cordulus Cordule (hagedis)
52 46 Testudo Tortue de mer Caretta caretta
53 47 Testudo Tortue de mer Caretta caretta
57 51 Chameleon Chameleon
60 53 Canis carcharias, Lamia Chien Carcharien (Perlzfisch de Noruege) Carcharodon carcharias
61 54 Libella, gr. Zygena, lat. Balesta Canogle, Iuif, Baratelle, Arbalestre Shyrna zygeana
63 56 Vulpecula Regnard d'eau Oxynotus centrina
64 57 Vulpecula, poroco marino Regnard d'eau Oxynotus centrina
66 58 (Serra marina, lange de serpent) Scie de mer, Langue de serpent Pristis sp.
68 60 Matricula marina, Crapault de mer Matricule de mer Scylliorhinus stellaris
70 62 Mustelus spinax L'esguillaes (Azio, Aguzeo It.) Squalus acanthias
71 text 62 Galeus palumbus laevis Palomb (espece de chien de mer)
71 63 Galeus hinnulus Nissole (espece de chien de mer)
72 64 Galeus stellaris (major) Gat au guer (espece de chien de mer) et de Roussete Scyliorhinus stellaris
74 64 Galeus stellaris (minor) Roussete conmmune, Canicule (vrai chien de mer)> Scyliorhinus stellaris / Galeus melastomus
74 text 66 (fig) Galeus canicula (in text) Canicule (vrai chien de mer) Scyliorhinus canicula
76 67 Mustela sive Lampetra Lamproye (espece de Galeots) Petromyzon marinus (r.p Lampetra fluviatilis)
78 69 Squatina, Rhina L'ange ou Angelot de mer (Squaro It.) Squatina squatina
80 71 Raia proprie dicta Raye bouclea Raja clavata
82 73 Laeuiraia Raye polie, Flassade, Miralet Raja radiata
84 75 Raia asterias (stellata) Raye estelee Raja asterias
88 77 Rana marina Grenoille de mer, Pescheuse, Diable de mer, Bauldrroy, Pescheteau Lophius piscatorius
90/91 79/80 Torpedo Tremble, Torpille Torpedo marmorata
93 82 Torpedo oculata Tremble portant des yeulx peints dessus Torpedo torpedo
95 83 Pastinaca marina Pastinaca, Pastenade de mer, Touretelle, Tareronde Dasyatis pastinaca
97 86 Aquila marina Aigle de mer Myliobatis aquila
101 91 Sturio Esturgeon, Creac Acipenser sturio
102 94 Attilus Acipenser sturio
103 97 Ichtyocolla Husblalich Silurus glanis
105 (text) 97 Silurus Silurus Silurus glanis
108 101 Thynnus Thon Thunnus thynnus
112 107 Glaucus , Lat: Umbrina Chran( = Chromis!) Umbrina cirrosa
112 (text) 106 Chromis ! Chromis chromis
114 105 Umbrina Umbre Umbrina cirrosa
116 109 Coracinus Carpe de mer, Pesce scarpe, Pes carpa Dentex dentex
119 112 Umbra marina Maigre, Daing Argyrosomus regius (Maigre)
121 115 Lupus, Labrax Bar Dicentrarchus labrax
123 117 Asellus Merluz Merluccius merluccius
125 121 Marlangus Merlan Merlangius merlangus
127 119 Ouis marina Aiglefin, Aiglefin Melanogrammus aeglefinus
128 123 Morhua vulgaris Morue Gadus morhua
130 124 Gaidrosparus Lote de mer, Mustelle Gaidrosparus vulgaris
131 126 Galea venetorum (Claria marina) Galee Molva molva
133 127 Grillus, Tragus (espece de Asellus) Ophidion barbatum(?) (Parophidion vassali?)
134 129 Ichthycolla (Colfisch anglorum) Colfisch Pollachus virens
137 132 Falce antiquis Marmot, Dogue
140 136 Rhombus Turbot Scophthalmus maximus
141 text 137 Rhombus alter Gallicus Barbue
142 138 Passer vulgarus Plie Pleuronectes platessa
143 140 Quadratulus vulgo Quarlet Pleuronectes platessa?
144 text 414 Fleteletus Fletelet ou Helbut Hippoglossus hippoglossus
145 text 141 Limanda Flez Limanda limanda
147 144 Solea Sole Solea solea
151 148 Dium Petri piscem Doree, Tregue Zeus faber
153 150 Fietola, Callichthys
155 152 Lampuga Lampugue
157 155 Draco marinus, Serpens marinus Serpent de mer
160 158 Murene Mure Muraena helena
162 160 Congrus Congre Conger conger
164 162 Acus Aguille, Orphie Scomberesox saurus
167 164 Sphyraenae Pes escomé Sphyraena sphyraena
169 167 Halecula Anchois Engraulis encrasicholus
171 169 Harengus, Sardornus Hareng Sardina pilchardus
176 171 Mullus Surmulets Mullus surmuletus / Mullus barbatus
179 173 Pelamis Palamida Sarda sarda?
181 175 Dentalis seu dentex Dental Dentex dentex
181 text 176 Synagris Synagride
184 179 Mormylus (Mormyrus) Mormylus Lithognathus mormyres
186 181 Erytrinus, Rubellio Pageau, Pagre, Frago Pagellus erythrinus
189 184 Salpa Salpe Sarpa salpa
191 186 Trachurus Macreau bastard Trachurus trachurus (T. mediterraneus)
193 188 Aurata, Chrysophris Dorade Sparus aurata
195 190 Hirundo, Chelidon Arondelle de mer Excocoetus sp.
197 192 Miluus Milan de mer Dactylopterus volitans
200 194 Orphus -
200 text 195 Scombrus Macreaux
202 197 Colias Macreau Scomber scombrus
203 text 197 Lacertus Lesart de mer
203 text 198 Mystus marinus Barbeau de mer
206 201 Coccyx sive Cuculus Rouget Chelidonichthys lucerna
207 text 202 Coccyx alter Gournault, Tumbe
209 204 Lyra Malarmat Peristedion cataphractum
210 text Cuculus alius
212 206 Cephalus seu Mugil Mulet Mugil sp.
213 text 207 Aphritides(, seu Aphiae) (poissons de rivage)
214 text Membrada aphia Melettes
214 text 208 Cobitis, Epsetus, et Triglites, Aphiae (des plusieurs autres de ceste espece)
215 text 208 Aphiarae relque species
217 211 Draco marinus Viue Trachinus sp.
219 214 Callionymus, sive Uranoscopus Rascassa bianca (Scorpion de mer blanc), Tappecon, Resposadoux Uranoscopus scaber
221 216 Blennius,, Caepola - Blennius ocellaris
224 215 Exocetus, sive Adonis Gauot, Gabot Blenniu sp. (1 B. gattorogine)
226 221 Maena Mene Spicara maena
228 223 Smaris Giaret Spicara smaris
230 224 Boces, Boopes Boga Boops salpa
232 226 Bopgyrus Bogue Reneau Spicara sp. (smaris?)
234 228 Gobius aut Gobio marinus niger Gougeon de mer ?
235 229 Gobius albus paganellus) autre Gougeon de mer (paganellus a Venice) Gobius parganellus
237 231 Atherina Sencle Atherina sp.?
237 text 232 Lavaronus Cabasson
239 text 233 Scarus Scarus Sparisoma cretense
242 236 Sparus Sparus Sparus auratus
244 238 Sargus Sarg Diplodus sargus?
247 241 Citharus seu Cantharus Bremme de mer, Cauthera Spondiilosoma cantharus ?
250 244 Scorpio marinus Scorpion de mer, Scorpene Scorpaena sp.
251 text 245 Pagurus et Phagrus Pagrus, Phagrus Pagrus pagrus?
254 248 Lepras, Lelepris Vieille, Poule de mer (Breton), Gallot, Rosse Labrus bergylta?
256 250 Iulis Iulis, Donselle, Damoiselle Coris julis
258 252 Phycis, Phycos, Roquau Roquau Symphodus tinca
260 254 Turdus Griue de mer Labrus viridis (ex.turdus)
262 256 Merula Merle de mer Labrus merula
262 text 256 Piscus piscis Poison pic
263 257 Cynedus Sanut
265 259 Canadella Canadelle (sachetto it.) Serranus sp.
265 text 259 Hepatus, Iecorinus Hepatus, Iecorinus Seranus hepatus
267 261 Castagnola* peculiaris, castaneus Castagnola, Castaneus Chromis chromis
267 text 261 Channus Channus, Serran, Serratan Serranus cabrilla
269 263 Perca marina* Perche de mer Serranus scriba
271 265 Melanurus Oilladiga Oblada melanura
275 269 Cyprinus Carpe Cyprinus carpio
276 text 270 Carpio Carpion Salmon carpio
279 273 Salmo, Sulmo Saulmon Salmo salar
280 text 274 Trutta samonata Truitte Saulmoniere Salmo trutta
280 text 274 Salar Gallorum Trutta Truitte ancienement nomee Salar Salmo salar?
275 text Tacon Salmo sp.
284 278 Thymalus Thymalus Thymallus thymallus
286 280 Lavaretus Lauaret Coregonus lavaretus
286 text 280 Umbra fluviatilis Umbre de riviere
288 282 Umbla vel Humbla Umble, Omble, Humble
290 284 Epelanus marinus Epelan de mer Osmerus eperlanus
291 286 Epelanus fluviatilus Epelan de riviere, Ouelles Osmerus eperlanus
291 text 289 (fig.) Cernua Cernua (texte=Gymnocephalus cernua)
295 291 Perca fluviatilis Perche de riviere Perca fluviatilis
295 text 291 Anguilla Anguille Anguilla anguilla
297 294 Lucius Brochet Esox lucius
294 Becquet de mer
299 296 Orchis, Orbis Orchis, Orbis Arothron sp.
300 297 Alius Piscis Niloticys autre poisson du Nil Ostracion sp.
301 text Alius item Piscis Niloticys autre poisson du Nil (Lothe de Nil)
301 text 299 Mystis fluviatilis Barbus Barbeau de mer
301 text 300 Strinsias, Botatrissas Strinsias, Botatrissa
304 text 301 Claria fluviatilis Claria, Lotte déau doulce
304 text 302 Agonus Agon
306 text 303 Saranchus Saranchus, Stauris, Sauurus
306 text 304 Trichis Pucelle
308 306 Liparis Liparis
310 308 Clupea, Alosa Alose Alosa alosa
308 text Achon
310 text 309 Flestia Plesua
312 312 Aper (Capros gr.) Sanglier, Porceau de riviere (not Capros aper)
314 314 Lueciscus, ,Albilcula Vandoise Leuciscus leuciscus
315 text 315 Sueta Suette
315 text 315 Squalus Chuesne
316 text 318 (fig.) Sargus qui et Cephalus Gardon
317 text 318 Abramis fluviatilis Bremme
319 320 Alburnus Ablette, Able Alburnus alburnus
319 text 321 Lochia Loche Nemacheilus barbatula
320 text 323 (fig.) Boeta, Gobio fluviatili Gouion de riviere, Goisson, Grison Gobio gobio
321 text 323 Gobio fluviatilis alter autre Gouion nomee Chabot Cottus gobio?
323 325 Phoxinus Veron Leuciscus idus?
323 text - Epelanus sequanae
325 326 Tinca Tanche Tinca tinca
325 text 326 Busuelca Peteuse, Brouviere Rhodeus amarus
326 text 327 Andromis Dromille
327 text 327 Spinarella Espinarde, Espinosche, Rippe
332 336 Polypus, Octopus Pourpre Octopus vulgaris
333 text 337 Boletna, Ozoli, Osmylum Osmylus, autre maniere de Poupre Eledone moschata
333 text 337 Eledona, altera Polypus species autre espece de poupre nomee Eledona Eledone aldrovandii, E. moschata
336 341 Sepia Seiche, Sopi Sepia officinalis
338 343 Loligo Casseron, Cornets, Conichets Loigo vulgaris, L. forbesi
340 text 344 Lolius
342 347 Urtica marina Ortie, Cul d'asne
345 350 Ursa crustata Ours de mer Scyllarides latus
348 353 Cicada marina Cigale de mer Squilla mantis
351 356 Astacus Langouste, Saulterelle de mer Palinurus vulgaris
355 359 Cammarus Homer, Ligumbaud Homarus gammarus
361 Astacus pusillus Escreuisse, Gammaro, Cammaro Astacus astacus
356 text 362 Elephantus, Leo marinus Elephant, Lion de mer Homarus gammarus
358 364 Squilla Crevette, Saulterelle, Carambot, Salicoque
359 text 365 Squilla fluviatilis petite Crevette de riviere
359 text 365 Allia Squila autre Crevette
361 text 367 Equs Cancer Cance nomee Chevalier
364 370 Cancellus petit Cancre nomee Cancellus Pagurus berhardus
366 372 Cancer fluviatilis Cancre de riviere Potamon sp. (potamion, fluviatilis, ibericum)
367 373 Cancer marinus Cancre de mer Carcinus maenas
370 376 Pagurus Chabre, Crape Cancer pagurus
373 378 Maia Yraigne de mer, Squinada Maia squinado
375 380 Heracleoticus cancer Cancre d' Hercules, Cancre d' Eraclee Callapa granulata
380 384 Nautilus Nautilus Argonata argo
382 386 Nautilus Porcelaine, Grosse cocquile de nacre de perle Nautilus pompilus
383 388 Tertia Nautilus species Nautilus
384 text 389 Echinometra Herisson, Chastaigne de mer, Doulcent
385 text 389 Echinus edulibus Herisson bon a manger
385 text 390 Aliis Echinus edulibis autres Herissons bons a manger
385 text 391 Minori Echino petit Herrisons de mer
389 392 Stella marina edulis Estiolles de mer qui sont bon a manger Ophiura sp. (tekening)
391 394 Stella Solis poteus .. autres Estiolles de mer qui sont bon a manger
393 397 Lepas, Patella Berdin , Oeil de bouc Patella sp.
395 399 Patella major Grand bourdin Haliotis sp.
396 400 Balano, Glande marina Glande de mer Arca sp. (diluvii=noae?)
398 402 Mytilus Moule Mytilus sp. (edulis/galloprovincialis)
398 402 Mytilus fluviatilis Moule de riviere
400 405 Pinna Nacre Pinna sp.
401 text 406 Perna, maior Pinna Iambon de mer
403 407 Tellina Flions Tellina sp.?
405 408 Piperata chama Coquille poyuree
405 409 Chama laevis coquille polie nomee Chama laeveis
406 410 Chama trachea, Chametrachea coquille rude
407 411 Chama pelorides Pelorides, Clouisses
408 412 Chama nigra, Chama Glysimeris conche noire
409 413 Pecten auritus Crousille Pecten jacobeus
411 414 Pentunculus Petoucles, Hanons, Coquille de Saint Jacques
414 416 Donax sive Dactylus mas Masle Pholas dactylus
414 416 Donax faemina Femelle Ensis sp.
417 419 (text) Ostrea gaideropoda Oestre (417), Oestre de Grece nomee Gaideropodaa
418 text 419 Ostrea tridacna maris rubri Oestre de mer rouge
420 421 Purpura Pourpre Hexaplex trunculus?, (Haustellum brandaris,Murex erinaceus?)
422 423 Purpura maiusula; Purpura pentadactylus Pourcelaina a six branches idem?
423 text 424 Strabelus Pourcelaine nomee Strabulus
426 426 Buccinum, Murex Buccinum, Murex, Filz de la Pourpre Cassidaria echinophora
426 426 Altera Buccini species autre espece de Buccinum
427 427 Nerite cochlea, bigorneau Virliz, Bigorneaux Littorina sp.
429 429 Cochlea marina Limac de mer
429 429 Cochlea marina altera Limac de mer Conus sp.
430 430 Umbilicus marinus Febue de mer
431 text 432 Concha laevigatoria, laevigata Coquille a polir
433 433 Vertibula, sive Thetia Trufles de mer Lithophyllum tortuosum?
434 text 433 Pollicipedes Poulcepieds (barnacle) Pollicipes pollicipes
434 text Holoturia
435 text 434 Spongiae Esponges
435 Gratieux seigneur
436 text 436 Eruca marina Chenille de mer
437 text 436 Lepus marinus Lieure de mer
438 text 437 Pulmo marinus Poulmon de mer
440 text 439 Hepar marinum Foye de mer
440 text 439 Remora Arreste navire
441 text 440 Genitale marimum Membre genital marin
443 442 Asilus sive oestrum Tauan, Poulx de mer
443 text 443 Phryganium Charee
444 text 444 Lumbricus marinus Aschee, Leche de mer
446 446 Hippocampus Caval marin, Caballo marino Hippocampus sp.
448 446 Typhle marina Orueul marin, Gagnola
448 text 448 Auris marina Aureille de mer Syngnathus sp.